When you run, you are using your leg muscles to move mass that is at the proximal end of the leg muscles. When you do hamstring curls, you are moving mass at the distal end of the muscle. Hamstring curls have poor specificity for pretty much any athletic movement, including running. Spend your time on strength training that is more functional.