Two-time Olympic 200 champ Veronica Campbell-Brown has reportedly tested positive for a diuretic