In our district, teachers cannot even mention another classroom kid by name in case of an incident. They will not discuss disciplinary action against another kid or grades earned by other kids. I think that is the right behavior. I am surprised by your story
Privacy issues are not for the AD but for the Principal or the District.
I encourage you to bring it up and they will be able to verify whether the coach handled it correctly.