I'll start by making my recommendation, and then I'll back it up with data.
Every time an "historic" time is run someone needs to get out there and measure the course with a steel tape. This should be done even if the course was measured the year before. It takes at least two people and can be done in under two hours.
This is the procedure based on the On Course Rating Systems method:
1. Get a high quality tape, let's assume its 50 meters long
2. Get a bunch of small flags and label them 50, 100, 150, 200, ... 5000, 5050, 5100 ... and wish you had bought a 100 meter tape!
3. On the course mark the ends of each turn with a un-numbered flag, 12" from the inside of the turn. It must be clearly visible from the preceding turn.
4. Start measuring at the center of the starting line and aim directly at the first turn flag. The person at the starting line can tell the person at the other end of the tape how to move to get in line with the target turn flag. Even over 600 meters this produces a surprisingly straight line so that the error introduced by any deflections is negligible. All straight line measuring should be done under tension.
5. Place a numbered flag every 50 meters. You might think this is overkill, but trying to keep track of how many 50 meter segments you've measured can get confusing, especially with turns disrupting the process. Mistakes are hard to make with the numbered flags.
6. On the turns, lay the tape on the ground and keep it roughly 12" from the inside line. The tape can't be under tension, but the error introduced here is way less than the total error of any other method.
7. The tape will have to be laid on the ground if any woop-de-dos, or whatever they're called are in the measurement segment.
8. When you're done, pull up all the flags, start at the finish line and do it again heading back toward the start.
9. If the two are off by more than a couple of meters, then you've done something wrong. Go back to step 1.
This is the most precise (repeatable) and accurate (correct) method of measuring a XC course.