Excellent work. We would all love the other episodes.
To avoid takedown, how about torrent it?
Excellent work. We would all love the other episodes.
To avoid takedown, how about torrent it?
Any word on the next episode being translated? Loved watching the first one.
Much respect for these guys, and so much to learn from them. The father is a bit full on and doesn't leave much room for fun and games, which wouldn't work for me, but i guess it's working for the brothers!!
budump
Next episode is up:
Enjoy!
Again Norwegian speakers feel free to point out any errors.
Thanks!
In the anime community, subtitles are called dubs fyi.
Great job again!
Couple of notes:
14:42: "Eg e ganske spent på Henrik, for han tryner jo bare i løpene sine." = "I'm pretty nervous/excited for Henrik, because he keeps falling in his races."
16:20: "Hørt du kor nervøs han va […]? Sikkert derfor han ringte nu." "Han har d'kje godt no." = "Did you hear how nervous he was? That's probably why he called now." "This isn't good for him." or "He's not feeling good right now."
17:20: "Bare gje meg någen sekund, så ska eg finne på det." = "Just give me a few seconds"
20:03: "Når eg slutta på friidrett og alt, så va det liksom et ganske stort tomrom…" = "When I quit track and field and everything, it left quite a big void", so the first part doesn't make any sense now, but the second part is right
32:50: "Sammen med kona går han en spennende tid i møte" = "He and his wife have an exciting time ahead of them", not "going into fashion".
They are controversial because in Norway, athlets are supposed to be humble, boring and only say the "right things" on TV.
Still, we cant help being very proud to have such talents.
yes thank you gaganly you LEGEND!
gagenly wrote:
Next episode is up:
https://youtu.be/2szkYyeHOHMEnjoy!
Again Norwegian speakers feel free to point out any errors.
Thanks!
Thanks a lot!
Really cool to follow the family. I will be rooting for them in future races.
Thanks a lot for the translation!
Thanks very much for the translation, really enjoyed the first two episodes, please keep them coming!
Awesome, thanks!
What a nice family. Great inspiration in an era of the participation medal.
Part way through the first episode and just wanted to say thanks for interpreting! I didn't even know this show existed.
Really enjoyed first episode. Many thanks . Looking forward to seeing more.
Fantastic. Shaping up to be the best running documentary ever. So many nuances that are key.
The Scandinavian shaming of personal excellence is just sad. It is apparent their societies will not last much longer.
Ingrid and Jakob are destined to be world-beaters.
I wasn't sure before but I am now convinced they are doing it clean.
Gjert has the perfect balance of authority, humility and humor. The mom is so strong for the kids.
Steve O Vette wrote:
Fantastic. Shaping up to be the best running documentary ever. So many nuances that are key.
The Scandinavian shaming of personal excellence is just sad. It is apparent their societies will not last much longer.
Ingrid and Jakob are destined to be world-beaters.
I wasn't sure before but I am now convinced they are doing it clean.
Gjert has the perfect balance of authority, humility and humor. The mom is so strong for the kids.
How is the girl doing, is she also very good for her age?
Interesting to see how two brothers decided to quit running.
She isn't running yet. The dad is going to wait until she is at least 10, then go slower than with Jakob.
firstlanerunner wrote:
Steve O Vette wrote:Fantastic. Shaping up to be the best running documentary ever. So many nuances that are key.
The Scandinavian shaming of personal excellence is just sad. It is apparent their societies will not last much longer.
Ingrid and Jakob are destined to be world-beaters.
I wasn't sure before but I am now convinced they are doing it clean.
Gjert has the perfect balance of authority, humility and humor. The mom is so strong for the kids.
How is the girl doing, is she also very good for her age?
Interesting to see how two brothers decided to quit running.
Good work. Enjoyed that.
Can't argue that it's not getting results. Bronze medal at Worlds in the 1500m for the taller blond kid. That's the best result so far from the family. What has happened to Henrik? Haven't seen him in results lately. The documentary is great. It doesn't sugar coat anything. Keep them coming.