The usually accepted rule is 3:1 or 4:1 for cycling, as in 3-4 miles of cycling is equivalent to 1 mile of actual running.
What about aqua jogging? Obviously there is no distance variable for it, but about how many minutes of aqua jogging @180 cadence is equivalent to 1 mile of running on land?