I think it has more to do with sheer body weight, or perhaps weight to height ratio, than muscle per se. More heavily muscled people tend to weigh more than weaklings. But I'd guess that, all other things being equal, two people of the same height and weight but with different amounts of muscle (as a proportion of their overall weight) would deal with heat in about the same way. The main source of heat that cooks us in hot weather is the air and sun, not our own muscles working. So people with more muscle don't create significantly more heat, in comparison with less muscled people of the same overall weight. Different heat tolerances have to do more with how efficiently different people can run, and possibly the main factor influencing that is body weight. Obviously there are other factors as well.