This is official statement from the Brazilian confederation:
http://www.cbat.org.br/noticias/noticia.asp?news=5079
CBAt comunica suspensão provisória da atleta Simone Alves da Silva
14|10|2011 - 15:55 | Da CBAt
Manaus - A Confederação Brasileira de Atletismo lamenta informar que o laboratório credenciado pela WADA/IAAF, com sede em Montreal, Canadá, comunicou a esta entidade, no dia 02 de setembro de 2011, que identificou, na amostra de urina "A" da atleta SIMONE ALVES DA SILVA (Registro CBAt nº 17162-SP), coletada no dia 03 de agosto de 2011, na cidade de São Paulo, SP, durante o XXX Troféu Brasil Caixa de Atletismo, a presença da substância proibida Eritropoetina Recombinante (EPO).
Em conformidade com o disposto nas normas da WADA/IAAF, a atleta foi comunicada em 05 de setembro de 2011 do resultado analítico adverso na amostra "A" de sua urina, coletada no evento acima, pela CBAt, tendo apresentado suas justificativas em 12 de setembro de 2011, solicitando a abertura da contraprova (amostra "B") de sua urina, a qual foi aberta pelo laboratório acima citado em 05 de outubro de 2011, tendo a CBAt recebido no dia de hoje, 14 de outubro de 2011, o resultado da análise da amostra "B" que confirmou o resultado da Amostra "A". Desta forma, as justificativas da atleta não foram aceitas pela entidade, tendo a confederação comunicado à atleta no dia de hoje este fato, considerando o resultado analítico adverso como infração de dopagem, em conformidade com as Normas da WADA/IAAF. A CBAt emitiu Portaria suspendendo a atleta provisoriamente a partir desta data, tendo a mesma 14 dias a contar de hoje, para solicitar o seu julgamento pelo Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD) da CBAt, ainda em conformidade com as Regras da IAAF.
A CBAt comunica, ainda, que solicitou nesta data ao Comitê Olímpico Brasileiro o cancelamento da inscrição da atleta nos Jogos Desportivos Pan-Americanos - Guadalajara 2011.
Manaus, 14 de outubro de 2011
Martinho Nobre dos Santos
Superintendente Técnico
Google translates it like this:
CBAt announces temporary suspension of the athlete Simone Alves da Silva
14 | 10 | 2011 - 15:55 | From CBAt
Manaus - The Brazilian Athletics Confederation regrets to inform that the laboratory accredited by WADA / IAAF, based in Montreal, Canada, announced this entity on 02 September 2011, which identified in urine sample "A" player Simone Alves da Silva (Record CBAt No. 17162-SP), collected on August 3, 2011, in São Paulo, during the XXX Brazil Trophy Box Athletics, the presence of prohibited substance recombinant erythropoietin (EPO).
In accordance with the rules of the WADA / IAAF, the athlete was notified on 5 September 2011 of the adverse analytical finding in the "A" sample of his urine, collected at the event above for CBAt and presented their justifications on 12 September 2011, requesting the opening of the rebuttal (sample "B") in your urine, which was opened by the laboratory mentioned above on October 05, 2011, having CBAt received today, October 14, 2011, the outcome of the "B" sample confirmed the result of sample "a". Thus, the justification of the athlete were not accepted by the entity, and the confederation communicated to the athlete in today this fact, considering the adverse analytical finding as a breach of doping, in accordance with the Standards of the WADA / IAAF. The CBAt issued Executive Order suspending the athlete provisionally as of this date, having the same 14 days from today, to request his trial by the Superior Court of Sports Justice (STJD) of CBAt, still in accordance with IAAF Rules.
The CBAt communicates also requesting that date to the Brazilian Olympic Committee to cancel the registration of the athlete at the Games Pan American Sports - Guadalajara 2011.
Manaus, October 14, 2011
Martin Nobre dos Santos
Technical Superintendent