I'm not going to try to show any math or physics here but I think they are equal.
I believe the torque of a 57m banked turn is equivalent to the torque of a 115m flat turn at middle distance speeds
Yes, there is still a bank in lane one.
It's easier to handle the turn going slightly uphill and you get a little downhill push coming off the turn that compensates for the wider large track turn.
It's pretty amazing that the indoor WR for 200m is 19.92.
Of course, that is a net downhill from an outside lane.
Still, running 28s laps wouldn't seem to have a great effect.
Empirical evidence is hard to gain because indoor season is a short season to begin with and nobody peaks their year for it.
But we still see a number of guys run sub 4 indoors that don't go sub 3:42 outdoors.
I ran on BU's track once. I had a blister on my foot and just couldn't push it but I ran a 4:10 with seemingly very little effort.
So my sample doesn't help but at least I have run there have an idea.
My conclusion is that you can't take anyone's indoor mile time and say it is "worth" a faster time outdoors.
I don't see how any conversion can be justified.