Jack,
Well, I guess you have me by about 20 years and a bunch of degrees, but in my view of it having been the subject of testing myself in a handful of these V02 studies and been around high end runners using treadmills and owning 4 of them over my lifetime and helping kids with workouts, I have yet to see a quality runner be able to run anywhere near their typical recovery pace without a much greater effort.
I'll admit to not having O2 measuring equipment, but most times we strap on a HR monitor to help guage something (don't worry we account for heat) and always the same results: much harder for fast kids to run typical recovery pace on a treadmill.
I became so obsessed with this that I even went as far as doing the calibration whilst the runners were on the machine.
I did notice that the differential became much less when they increased speeds.
But, my point still remains the same: most treadmills and runners are not calibrated enough for that chart to be useful to them, particularly to the population that purchased your book and utilize the chart. " A little knowledge is a dangerous thing."
And if I got a few beer down you I am sure you would agree, "Ignore the chart, figure out what works best for you as a racer."