According to the OED 'make a choice' (late 16th century onwards) means to perform the act of choosing; 'take one’s choice' (late 19th
century onwards) was perhaps originally to take after selection; but now usually, to choose what one will take or have. There does not
seem to be, dare I say, that much in it.